Brazilian archive report — São Paulo, SP — 1978-07-03

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo, SP in 1978-07-03; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Formato de dois pratos sobrepostos boca a boca, com duas elevações (superior e inferior); superfície metálica sem vigias ou escotilhas visíveis; dispositivo em forma de "gancho" na parte superior; três esferas aparentemente transparentes girando na parte inferior emitindo luzes amarela, vermelha e azul; diâmetro estimado de 10 metros; suspenso a ~2 metros do solo; sem ruído Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Objeto pousado/suspenso a ~2 m do solo; emitia luzes coloridas e girava esferas inferiores; projetou feixe de luz fino sobre o cão (animal parou de latir e se afastou); projetou segundo feixe em leque (tipo flash) sobre o menino (sensação de bafo quente, atração de cabelos e camisa); em seguida partiu rapidamente causando freada de veículo; luminárias da rua ficaram avermelhadas durante o evento Witness field (Portuguese, retained verbatim): Dalton Legnaioli (11 anos, testemunha principal); Sargento Odilei Legnaioli (pai, PMESP, viu o objeto se afastando); motorista não identificado que freou na Rua Siqueira Silva Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): O "Caso Legnaioli" é uma investigação do Ministério da Aeronáutica (4º COMAR / 2ª Seção) sobre avistamento ocorrido em 03/07/1978 às 17h45 na Rua Padre Bernardino Bandeira, bairro da Penha, São Paulo/SP. O garoto Dalton Legnaioli, 11 anos, avistou um objeto metálico discoidal (~10m de diâmetro, suspenso a ~2m do solo) com três esferas giratórias emitindo luzes coloridas e um dispositivo em "gancho" no topo. Um feixe de luz atingiu o cão da família, que parou de latir e se afastou; um segundo feixe tipo flash atingiu o próprio Dalton, que sentiu "bafo de ar quente" e teve cabelos e camisa atraídos. O pai, Sargento da PMESP Odilei Legnaioli, foi entrevistado em 16/09/1978 e confirmou que nenhum vestígio físico foi encontrado no terreno, a rua estava estranhamente deserta e Dalton ficou em estado de choque sem marcas físicas. O dossiê inclui plano de localização do endereço, fotografia de objeto triangular alaranjado de 1974 (tirada por "Carlos"), desenho feito pelo próprio Dalton na madrugada de 17/09/1978 e dois diagramas técnicos com análise geométrica das distâncias e ângulos de visão. A análise técnica conclui que o observador estava a mais de 4 metros do objeto e que o animal atingido pela luz da cúpula superior deve estar entre 10 e 15 metros do centro do objeto. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.