Brazilian archive report — Kaikoura — 1978-12-31

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Kaikoura in 1978-12-31; classified CE2 because the metadata describes reported physical or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Luz anômala brilhante, basicamente elíptica com possível protuberância triangular; cor branco-azulada; luminosidade mínima calculada de 260.000 candelas; dimensões estimadas de 12x18 metros a 18 km de distância; registrada por no mínimo 12 minutos consecutivos Witness field (Portuguese, retained verbatim): Tripulação do avião Argosy (piloto, copiloto, cameraman David Crockett); controladores de radar de Wellington e Christchurch Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Trata-se do artigo "The New Zealand Film Analysis – Part II", publicado no periódico International UFO Reporter (Vol. 4, No. 2, agosto de 1979), analisado pelo físico óptico Dr. Bruce Maccabee. O artigo examina as filmagens aéreas de luzes anômalas registradas sobre a costa de Kaikoura, Nova Zelândia, em dezembro de 1978, a bordo de um avião Argosy da TV, com confirmação simultânea por radar da estação de Wellington. Maccabee calculou luminosidade mínima de 260.000 candelas para a fonte principal e dimensões físicas estimadas de 12 por 18 metros a 18 km de distância, descartando sistematicamente todas as explicações convencionais propostas (Júpiter, Vênus, aeronaves, meteoros, relâmpago esférico, hoax). Um segundo filme capturado em terra em 3 de janeiro de 1979 foi identificado de forma conclusiva como o planeta Vênus. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.