Brazilian archive report — Rio de Janeiro, RJ — 1983-01-26

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Rio de Janeiro, RJ in 1983-01-26; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Luz intensa em deslocamento rápido, emitindo feixes luminosos contínuos em direção ao céu (descritos como "fogos" e "balas tracejadoras"); aparecia e desaparecia; mantinha distância relativa constante das aeronaves; altitude aparentemente abaixo do nível de voo, próximo ao horizonte Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento muito superior ao das aeronaves comerciais; desaparecimento e reaparecimento repetido (ao menos 3 vezes); emissão de clarões em linha reta para cima; mantinha posição relativa na radial 120 do RG-660; não detectado por radar (APP, MTI, CINDACTA) Witness field (Portuguese, retained verbatim): Tripulação do RG-660 (VARIG) e tripulação do SC-102 (Cruzeiro do Sul); controladores do APP-RJ Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Dossiê confidencial do Ministério da Aeronáutica (processo 35-23/C-036/83) referente à observação de OVNI por aeronaves da VARIG-CRUZEIRO na madrugada de 26 de janeiro de 1983, por volta das 00h17-00h28. As aeronaves RG-660 (VARIG) e SC-102 (Cruzeiro 102) avistaram um objeto luminoso entre as radiais 150 e 180 do SCR, a 47 NM, descrito como emitindo fogos em linha reta "como balas tracejadoras" e deslocando-se em velocidade muito superior à das aeronaves civis. O controle de tráfego (APP-RJ) confirmou que o objeto era invisível ao radar, tanto na apresentação normal quanto com filtro MTI. A transcrição da Fita nº 27 (03/DGL/83) registra o diálogo entre RG-660, SC-102 e APP, incluindo a exclamação informal de um controlador "É o ET!" — e a conclusão do SC-102 de que poderia ser um exercício de alvo luminoso disparado de navio de superfície. O processo tramitou pelo SRPV-RJ, DEPV e III COMAR, sendo encaminhado ao EMAER em julho de 1983, conforme os procedimentos estabelecidos pelo Ofício Circular Confidencial nº 191/1SC/C-554 de 25 Jul 1978, que determina coleta discreta de ocorrências OVNI, investigação pelos Comandos Aéreos Regionais e reporte urgente ao Estado-Maior da Aeronáutica. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.