Brazilian archive report — Rio de Janeiro/RJ — 1986-08-12

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Rio de Janeiro/RJ in 1986-08-12; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma circular, envolto em nebulosidade azul com brilho Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Permaneceu em campo visual por cerca de dez minutos; seguiu rumo norte em alta velocidade Witness field (Portuguese, retained verbatim): Tripulação do navio brasileiro RENATA/PPWY (indicativo PPWY); tripulação do navio brasileiro PATRICIA RAMOS/PPLT (indicativo PPLT); comunicação via VITORIARADIO/PPV Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Telex militar (EMAER 668/2A2/260886, retransmitido pelo COMAR3) relata contato visual com OVNI pelo navio brasileiro RENATA/PPWY em 12 de agosto de 1986, às 21:50Z, enquanto navegava de Rostok (Alemanha Oriental) com destino ao Rio de Janeiro/RJ. O objeto foi avistado a noroeste do navio, na posição Lat. 18°40'S / Long. 38°50'W (Oceano Atlântico). O avistamento foi comunicado a VITORIARADIO/PPV e confirmado pelo também navio brasileiro PATRICIA RAMOS/PPLT. O objeto era de forma circular, envolto em nebulosidade azul com brilho, seguiu rumo norte em alta velocidade após permanecer em campo visual por cerca de dez minutos. A página 2 é retransmissão do mesmo telex pelo EMAER com carimbo de entrada de 09 SET 1986, contendo correções de digitação (linha 7: "avistamento" no lugar de "avistametonto"; linha 9: "OVNI" no lugar de "OVNI'I"). Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.