Brazilian archive report — Entre Luna e Piraí, RJ — 1990-07-21

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Entre Luna e Piraí, RJ in 1990-07-21; classified CE2 because the metadata describes reported physical or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma não descrita; velocidade 150–170 nós; rastro confirmado (Sim); 01 plot primário de radar; rumo NE Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Voo em trajetória definida cruzando o localizador da pista entre Luna e Piraí; detectado apenas como plot primário de radar; controle RJ informou posteriormente que múltiplos plots apareceram, possivelmente por problemas técnicos Witness field (Portuguese, retained verbatim): Elizete Leocádia de Souza (Controladora de Voo, 27 anos, 2º grau completo) e mais 02 pessoas; total 03 observadores Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 21 de julho de 1990, às 01:21:22, a controladora de voo Elizete Leocádia de Souza detectou por radar um objeto não identificado a cerca de 60 milhas náuticas do Galeão, com rumo NE e velocidade entre 150 e 170 nós. O contato primário de radar cruzava o localizador da pista entre Luna e Piraí (RJ), sendo observado por 05 minutos por 03 pessoas no setor de controle. O controle RJ informou posteriormente que vários plots tinham aparecido no radar, atribuindo o fato a possíveis problemas técnicos. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.