Brazilian archive report — São Paulo, SP — 1990-07-26

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo, SP in 1990-07-26; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Rastro linear em linha reta, deslocamento sul-norte na velocidade aparente de um avião; registrado em três fotografias com câmera Olympus Trip 35, filme Kodak colorido ASA 100, sem filtro nem teleobjetiva Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Seguia em linha reta, sentido sul para norte, na velocidade de um avião Witness field (Portuguese, retained verbatim): Cláudio Tsuyoshi Suenaga (fotógrafo e único relator identificado) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 26 de julho de 1990, às 17h25, o civil Cláudio Tsuyoshi Suenaga fotografou da janela de seu quarto, em São Paulo (SP), um objeto que seguia em linha reta na velocidade de um avião, no sentido sul-norte, em dia ensolarado sem nuvens. Em 2 de janeiro de 1991, Suenaga enviou três fotografias à NUCOMDABRA (Brasília) solicitando parecer técnico, informando ter experiência ufológica e criticando o sigilo institucional. A FAB respondeu em 13 de fevereiro de 1991 por meio do Major Aviador Mardem José de Andrade, que emitiu parecer preliminar concluindo tratar-se provavelmente de rastro de condensação (contrail/jet stream) de aeronave em grande altitude em atmosfera de baixa umidade, fenômeno típico dos meses de julho a setembro. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.