Brazilian archive report — Osasco, SP — 1991-02-12

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Osasco, SP in 1991-02-12; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Arredondado; cor vermelho intenso (2ª ocorrência: verde + vermelho); altitude ~1.500 m; distância ~3 km; sem rastro; trajetória horizontal e vertical Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Trajetória horizontal e vertical; repetiu-se horas mais tarde na mesma região com emissão de cor verde além da vermelha Witness field (Portuguese, retained verbatim): 5 ao total: observador principal Eurico Marques + 4 acompanhantes Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 12/02/1991, o civil Eurico Marques, gerente de vendas de 34 anos, avistou um objeto arredondado de cor vermelho intenso na região de Osasco (SP), a aproximadamente 3 km de distância e 1.500 m de altitude, na direção sudeste. A observação durou 15 minutos a olho nu, acompanhado por mais 4 pessoas, e o objeto realizou trajetória horizontal e vertical. O fato se repetiu horas mais tarde na mesma região, desta vez o objeto emitia cor verde juntamente com a vermelha anteriormente citada. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.