Brazilian archive report — Mogi das Cruzes, SP — 1982-02-04

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Mogi das Cruzes, SP in 1982-02-04; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Luz de cor violeta, visualmente controlada, com luzes coloridas acendendo na parte inferior ao se aproximar; tamanho não especificado Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Observado a ~10 graus acima do horizonte sentido Leste-Oeste; fez curva de 90° em fração de segundos; aproximou-se em direção Sul-Norte; pousou ou pairou sobre a estrada de ferro por ~30 segundos; retomou curso Leste-Oeste em velocidade média; sem ruído registrado Witness field (Portuguese, retained verbatim): Civil não identificado (assinatura ilegível), pesquisador ufológico identificado no dossiê como Roberto Carlos; carta dirigida ao Brig. Ar Renaldo Eduardo Jaeckel Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Dossiê composto por três cartas datilografadas: (1) carta de civil não identificado (assinatura ilegível) ao Brigadeiro Renaldo Eduardo Jaeckel, relatando avistamento de luz violeta em 4/2/1982 às 20:05h em Mogi das Cruzes-SP — o objeto fez curva de 90° em fração de segundos, ficou parado sobre a estrada de ferro local por ~30 segundos e seguiu sentido Leste-Oeste em velocidade média; o remetente menciona mais dois casos similares em 1982 na mesma cidade; (2) carta do mesmo civil ao NUCOMDABRA respondendo pedido de colaboração datado de 18/03/91, criticando a postura de "ganhar tempo" do órgão e oferecendo informações de avistamentos da região; (3) carta original do NUCOMDABRA (Brasília, 18/03/1991) assinada pelo Maj Av Mardem José de Andrade, agradecendo informações de OVNI enviadas pelo pesquisador Roberto Carlos e solicitando mais dados para o acervo do órgão. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.