Brazilian archive report — Brasília, DF — 1991-04-11

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Brasília, DF in 1991-04-11; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Formato de lâmpada comum; parte superior vermelha, parte inferior/interior azul; tamanho aparente de estrela; estacionário; sem som Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Estacionário; sem trajetória observada; sem som Witness field (Portuguese, retained verbatim): Aproximadamente 30 militares; informação recebida pelo Ten. Damasceno, Cia. Dia A (Papuda) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): O dossiê ARX-0312 reúne correspondências e relatórios operacionais sobre um avistamento de OVNI ocorrido em 11/04/1991 nas proximidades do Centro de Internamento e Reintegração (CIR) da Papuda, Brasília-DF. O GEU/NEFP/CEAM da Universidade de Brasília, coordenado pela Prof.ª Helena de Minas, encaminhou ofício ao CINDACTA I em 26/04/1991 solicitando cópias das gravações do incidente. O Cel Av Sérgio Candidota da Silva (CINDACTA I) encaminhou o pedido ao NUCOMDABRA, cujo comandante, Maj Brig Ronald Eduardo Jaeckel, respondeu em 03/06/1991 afirmando que os sensores do CINDACTA I não registraram nada e que no horário havia lançamento de balão meteorológico. Um questionário confidencial (CONFIDENCIAL, NPA/57./800) descreve o objeto como estacionário, formato de lâmpada comum, parte superior vermelha e inferior azul, a aprox. 2.000 metros de altitude ao norte da Papuda, observado por 30 homens sem provas físicas. O relatório operacional do APP BR narra a cronologia da noite: pista primária detectada às 22h45, ajuste do radar GAMA às 22h48, gravação de vídeo iniciada, e confirmação pelo Sgto Juvenílio (CMZ BR) às 23h23 do lançamento de balão meteorológico pelo CMd-BR no AZ 149 a 2.400 metros de altitude. O balão estourou às 00h57 a aprox. 24.850 metros no AZ 134. A conclusão oficial da Aeronáutica foi de que o objeto observado era o balão meteorológico lançado pelo próprio Ministério da Aeronáutica. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.