Brazilian archive report — São Roque, SP — 1991-04-27

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Roque, SP in 1991-04-27; classified CE2 because the metadata describes reported physical or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma: eco primário de radar; tamanho e cor não precisados; velocidade pequena/quase parado a até 3 Mach (variável); sem rastro; aparecimento intermitente Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Aparecimento intermitente no radar de vídeo sintético; velocidade variável entre quase parado e 3 Mach; trajetória não observável; aeronave acionada na área não detectou tráfego visual correspondente Witness field (Portuguese, retained verbatim): Luis Carlos Pereira de Souza (1S BCJ), militar da ativa FAB, 39 anos — acompanhado de 06 pessoas no total Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 27/04/1991 às 23:00Z, um alvo único foi detectado no radar de vídeo sintético da antena de São Roque (SP), a 7NM da Zona Fixo da Aerovia G-678, com aparecimento intermitente e velocidade estimada entre 1 e 3 Mach. O observador, militar da FAB Luis Carlos Pereira de Souza, acompanhado de outras 5 pessoas, registrou o evento durante 50 minutos em gravação de vídeo. Solicitado à aeronave ANV RG 169B que verificasse tráfego visual na área, a aeronave não reportou nenhum contato visual. A trajetória não era observável e o objeto não deixava rastro. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.