Brazilian archive report — Araçatuba, SP — 1991-07-10

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Araçatuba, SP in 1991-07-10; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Centro de luz, tamanho grande, multicolorido, velocidade baixa, quantidade 01 Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Objeto luminoso avistado em distância próxima ao observador, velocidade baixa, sem rastro ou som registrado; observado por 30 minutos Witness field (Portuguese, retained verbatim): Isabel Berli, jornalista (Folha da Manhã, Araçatuba-SP); observação feita acompanhada (número de acompanhantes não especificado) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário confidencial ANEXO III — QUESTIONÁRIO (NPA/57./SCO, 01/NOV/89), preenchido com base em relato telefônico recebido em 10/07/91 às 2200z. A observadora Isabel Berli, jornalista da Folha da Manhã em Araçatuba-SP, afirma ter avistado às 2130z um objeto luminoso (centro de luz), grande, multicolorido e de velocidade baixa, em distância próxima. A observação durou 30 minutos, foi feita acompanhada e registrada com câmera fotográfica. Condições meteorológicas boas. O relato foi recebido pelo 2S Petrônio (COpMI), que solicitou à observadora o envio das fotos ao CINDACTA I; ela não forneceu maiores detalhes devido ao custo da ligação, mas se colocou à disposição para receber chamadas. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.