Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1993-03-24

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1993-03-24; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma arredondada; cor dourada com brilho; tamanho inferior ao Sol; rastro luminoso; sem som; velocidade acentuada Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento vertical de baixo para cima, trajetória ascendente, velocidade acentuada, distância grande do observador, posição a oeste Witness field (Portuguese, retained verbatim): Observadora acompanhada (número não especificado) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 24 de março de 1993, entre 06h00 e 07h00 (horário local), a observadora Sorlet Kapazi, 38 anos, instrutora de ginástica, avistou um único objeto voador não identificado na região de Curitiba (PR), a oeste de sua posição. O OVNI tinha forma arredondada, cor dourada com brilho, tamanho inferior ao do Sol, e deixou rastro luminoso enquanto se deslocava verticalmente de baixo para cima com velocidade acentuada. A observação durou aproximadamente 10 minutos a olho nu, sem registro de som, com o céu parcialmente encoberto por nuvens altas. A observadora declarou já ter avistado OVNIs em 1987 e realiza pesquisa própria sobre o assunto. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.