Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1993-06-04

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1993-06-04; classified CE2 because the metadata describes reported physical or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): 1 objeto, sem forma definida (NIL), tamanho não determinado (NIL), cores vermelho/verde/branco/azul (VM/VO/BR/AZ), sem rastro; posição acima do horizonte/acima da aeronave Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Acompanhou o deslocamento da aeronave na rota BR/CT; velocidade equivalente à da aeronave (820 kt); detectado por radar a 130 kt acelerando até supersônico; desapareceu logo após decolagem e reapareceu; às 02H deslocando-se a 1200H e 0100H; emitiu fumo largo antes de desaparecer definitivamente Witness field (Portuguese, retained verbatim): Airton José Garbúio (piloto, 32 anos, F-LSF, Curitiba-PR); 1º obs. com 04 pessoas; 2º obs. com 02 pessoas; 3º obs. com 02 pessoas; informação recebida por 2S BCT Eléncio; piloto acionou AIS CT (ao Afonso Pena) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Questionário confidencial (Anexo III, NPA/57./SCO, datado 01/NOV/89, recebido em 04/06/93 às 01:20h) preenchido pelo piloto Airton José Garbúio, 32 anos, piloto de F-LSF (aeronave), residente em Curitiba-PR. Foram registrados 3 casos: o observador avistou 1 objeto OVNI a bordo de aeronave em rota BR/CT, próximo ao horizonte/acima da aeronave, com cores VM/VO/BR/AZ (vermelho/verde/branco/azul). O objeto acompanhou o deslocamento da aeronave a 820 kt de velocidade de voo, sem forma ou rastro definidos, sem som. Em dados complementares, a observação inicial ocorreu a aproximadamente 800 NM ao sul, com detecção radar a 130 kt até supersônico; o objeto desapareceu logo após a decolagem e acompanhou todo o deslocamento da aeronave na rota 58AR/88CT; a equipe de auditoria de Mato Grosso registrou fumo largo e desaparecimento. Observação a olho nu, sem provas físicas (fotografias/filmes). Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.