Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1994-01-13

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1994-01-13; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma arredondada; cor azul-esverdeado intensa; tamanho grande com variação de tamanho; parado (sem velocidade); sem som; sem rastro Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado, sem trajetória definida, com variação de tamanho percebida pelo observador Witness field (Portuguese, retained verbatim): 2 pessoas no total (Renato José Soika + 1 acompanhante não identificado) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 13 de janeiro de 1994, por volta das 20h40, Renato José Soika (43 anos, pequeno empresário) e mais uma pessoa avistaram um OVNI a leste da cidade de Pilarzinho (Porto Alegre/RS), nas proximidades do aeroporto SBFI. O objeto era arredondado, de cor azul-esverdeado intensa, grande e com variação de tamanho, permanecendo parado (sem trajetória) durante aproximadamente 25 minutos, até as 21h05. A observação foi feita a olho nu, sob condições de chuvisco intermitente, sem provas físicas registradas. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.