Brazilian archive report — Nova Terra, PR — 1994-01-15

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Nova Terra, PR in 1994-01-15; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Cor vermelha alternada com amarelo; forma, tamanho e velocidade não informados (NIL); quantidade: 01 (um) Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Dirigindo-se para o sul; observado por mais de uma hora a olho nu; sem som, sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Marcos Antônio Soares Ortega (professor estadual e chefe de gabinete da prefeitura, 30 anos, nível superior completo); mais de 20 pessoas presentes; um parente realizou filmagem Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Questionário CONFIDENCIAL da FAB (formulário AD.9-53), datado de 27 Jun 91, registrando avistamento de OVNI recebido em 15/01/94 às 0010Z. O observador Marcos Antônio Soares Ortega, professor estadual e chefe de gabinete da prefeitura, 30 anos, residente na Rua Palmital S/Nº em Nova Terra-PR, relatou ter notado às 23:05Z um objeto dirigindo-se para o sul de Nova Terra. O OVNI apresentava cor vermelha alternada com amarelo, quantidade de um (01), sem forma, tamanho, velocidade, som ou rastro informados. A observação durou mais de uma hora, foi feita a olho nu, em condições totalmente visuais, acompanhada por mais de 20 pessoas; um parente teria feito filmagem. A posição azimutal foi descrita como "Sul de Curitiba" e a trajetória como dirigindo-se para o sul. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.