Brazilian archive report — Pompeu, MG — 1994-04-20

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Pompeu, MG in 1994-04-20; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Dois relatos: (1) forma oval, tamanho aproximado de um carro de passeio, piscante com facho amarelado alternando para vermelho; (2) forma de disco, grande, cor avermelhada e amarelada. Ambos sem som e sem rastro. Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Primeiro relato: desceu em alta velocidade, emitiu facho de luz amarela quando próximo (~600 m, ~90 m de altitude), trajetória vertical com ziguezague, afastou-se em direção norte, duração ~4 minutos. Segundo relato: muito rápido, silencioso, trajetória em direção a Brasília, duração 10 minutos. Witness field (Portuguese, retained verbatim): Vanda Carraro Boubel (bancária, gerente do Banco do Brasil, 39 anos, Rua Levi Campos No. 4, Pompeu/MG); acompanhada por ~13 pessoas (1º relato) e ~20 pessoas (2º relato) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Dossiê confidencial (NPA/57/SCO) com dois questionários OVNI preenchidos pela mesma testemunha, Vanda Carraro Boubel, bancária gerente do Banco do Brasil em Pompeu/MG. Primeiro relato recebido em 20/04/1994: objeto oval piscante avistado às 23:30h descendo em alta velocidade, emitindo facho de luz amarela, a ~600 m de distância e ~90 m de altitude, trajetória vertical com ziguezague para norte, duração ~4 minutos, ~13 testemunhas, céu com algumas nuvens. Segundo relato recebido em 21/04/1994 às 01:13h, referente ao mesmo dia 20/04/1994 às 23:00h: objeto em forma de disco, grande, avermelhado e amarelado, muito rápido, silencioso, trajetória em direção a Brasília, duração 10 minutos, ~20 testemunhas, céu claro. Testemunha informou que não era a primeira aparição e que a população realizava vigílias; foi orientada a contatar o COPMI em caso de nova ocorrência. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.