Brazilian archive report — Porto Alegre, RS — 1995-03-20

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Porto Alegre, RS in 1995-03-20; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Meio arredondado, tipo feijão, cor branca, tamanho não informado, sem luzes descritas, sem som, sem rastro Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Voou em trajetória retilínea em direção ao Sul, a grande altitude, velocidade rápida, sem som e sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Gabriel Ribas (14 anos, estudante, Rua Borges 1220, Porto Alegre) e mais 2 pessoas não identificadas; total de 3 observadores Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Questionário OVNI confidencial (Formulários AD.9-52 e AD.9-53) preenchido à mão, datado 27 Jun 91 no cabeçalho impresso, com data/hora de recepção do relato em 20/03/95 às 2219h. O observador Gabriel Ribas, 14 anos, estudante, avistou um objeto num sítio por volta das 0152h enquanto caminhava no campo. O OVNI tinha forma meio arredondada "tipo feijão", cor branca, velocidade rápida, trajetória retilínea em direção ao Sul, sem som e sem rastro. A observação durou 30 segundos a olho nu com condição de sol forte; estavam presentes 3 pessoas (o próprio mais 2). Nenhuma prova física foi registrada. O formulário foi recebido pelo 3S Leandro, com localização anotada ao pé da página: Porto Alegre – RS. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.