Brazilian archive report — São Paulo, SP — 1999-11-01

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo, SP in 1999-11-01; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Objeto com luzes verdes, vermelhas e brancas; forma e tamanho não definidos (NIL); aparentemente parado; sem rastro e sem som; a FL350, ~200 milhas de distância Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado em relação à aeronave; azimute 160° em relação à proa 155° do PT-OFD; observado por 1h40min; sem trajetória registrada Witness field (Portuguese, retained verbatim): Sergio Teixeira dos Santos (piloto comercial, 28 anos, PT-OFD) e mais três pessoas a bordo; informação recebida por 2S. ACT Edwilson Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Questionário CONFIDENCIAL (Anexo III, NPA/57./SCO) preenchido pelo piloto comercial Sergio Teixeira dos Santos, 28 anos, que relatou avistamento de OVNI em 01/11/1999 às 22:09Z durante voo do PT-OFD entre SBCY (Cuiabá/MT) e SBSP (Congonhas/SP) em FL280, velocidade 230 kt, aeronave tipo BE-9 FL. O objeto foi observado a aproximadamente 200 milhas de distância, na altitude FL350, azimute 160° em relação à proa 155° da aeronave. A observação durou 1 hora e 40 minutos, a olho nu, em condições VFR. O objeto apresentava luzes verdes, vermelhas e brancas, estava aparentemente parado, sem forma definida, sem som e sem rastro. Havia fotografia como prova física; o piloto estava acompanhado de mais três pessoas. A informação foi recebida pelo 2S. ACT Edwilson. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.