Brazilian archive report — Caranubi, RN — 1996-05-13

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Caranubi, RN in 1996-05-13; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Bola luminosa, cor amarelo-laranja, tamanho variável conforme a distância, quantidade: 01 Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Velocidade variável (lento/rápido), sem som, rastro em forma de 3/4 de circunferência, trajetória de 1/4 de circunferência; altura não claramente legível Witness field (Portuguese, retained verbatim): José Maria Ferreira Pinto, jornalista, 33 anos — acompanhado por várias pessoas (incontáveis) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Questionário CONFIDENCIAL (ANEXO III, NPA/57/SCO) preenchido em 01/NOV/1989, registrando avistamento de OVNI ocorrido em 13/05/96 (data manuscrita; possível inconsistência com data do formulário de nov/89) em Caranubi (RN), das 16h às 21h30. O objeto foi descrito como bola luminosa de cor amarelo-laranja, tamanho variável conforme a distância, velocidade variável (lento/rápido), sem som, com rastro em forma de 3/4 de circunferência e trajetória de 1/4 de circunferência. A testemunha principal é José Maria Ferreira Pinto, jornalista, 33 anos, residente na Rua Quintino Bocaiúva nº 20, Centro, Caranubi; foi acompanhado por várias pessoas. Existe filmagem como prova física; a fita seria enviada ao Cap. Xavier. O registro foi recebido pelos cabos Cláudio Santos e Edson (cód. 0004). Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.