Brazilian archive report — Gurupi, TO — 1996-08-31

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Gurupi, TO in 1996-08-31; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Um objeto luminoso, verde nas extremidades e azul no centro, sem forma especificada, sem som e sem rastro, velocidade de 190 nós Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Acompanhou a aeronave PT-VOL lateralmente de Gurupi até 30 NM de Goiânia, a 10-15 NM de distância e 9.000 pés de altitude, por 85 minutos; sem som nem rastro; a aeronave teve problemas com suas luzes de navegação durante o evento Witness field (Portuguese, retained verbatim): Cláudio Franco Leão, piloto comercial, 35 anos, Goiânia-GO; um passageiro não identificado a bordo da PT-VOL Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Questionário OVNI confidencial (Anexo III, NPA/57/SCO) preenchido em 31/08/1996 às 20:20. O relato é de Cláudio Franco Leão, piloto comercial, que avistou um objeto não identificado durante voo de Palmas (TO) para Goiânia (GO), na aeronave PT-VOL, acompanhado de um passageiro. O objeto, descrito como verde nas extremidades e azul no centro, com velocidade de 190 nós, sem som nem rastro, acompanhou a aeronave lateralmente de Gurupi até 30 NM de Goiânia, a distância de 10 a 15 NM e altitude de 9.000 pés, por cerca de 85 minutos. Dado complementar relevante: a aeronave teve problemas com suas luzes de navegação durante o evento. Não há provas físicas (fotos, filmes) registradas. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.