Brazilian archive report — São Lourenço do Sul, RS — 1996-10-05

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Lourenço do Sul, RS in 1996-10-05; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma cônica com vértices arredondados; base ~100 m de diâmetro, ~50-60 m de altura; material semelhante a metal tipo latão envelhecido; parte inferior lisa com oito vértices contendo três saliências (bolhas) cada; girava em torno de si própria; deslocava-se em direção ao mar; expeliu disco voador pela abertura superior e coluna de raios avermelhados ondulantes Witness field (Portuguese, retained verbatim): Haroldo Westendorff (piloto/empresário, 39 anos); Airton Mendes da Silva (operador Infraero, 40 anos); Gilberto Martins dos Santos (aux. serviços portuários, Infraero); Jorge Renato S. Dutra (aux. serviços portuários, Infraero); múltiplos outros avistamentos na região (eletricistas, publicitárias, presidente do GPCU) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 5 de outubro de 1996, o empresário e piloto Haroldo Westendorff avistou e acompanhou por cerca de 12 minutos, a aproximadamente 100 metros de distância, um objeto de forma cônica com base estimada em 100 metros de diâmetro e 50-60 metros de altura, sobre a Ilha de Saragonha na Lagoa dos Patos (Pelotas, RS), ao sobrevoar a região às 10h15 em seu monomotor Tupi PT-NTH. O objeto, descrito como metálico cor de latão envelhecido com oito vértices e rotação própria, expeliu um disco voador pela abertura superior e uma coluna de raios avermelhados antes de ascender verticalmente a velocidade estimada superior a 12.000 km/h. Funcionários da Infraero no aeroporto de Pelotas confirmaram avistamento visual, enquanto o Cindacta II (Curitiba) informou ausência de registro anormal nos radares; um sargento da Base Aérea de Canoas viajou a Pelotas em outubro para colher depoimentos sigilosamente. O caso integra série de 30 aparições registradas pelo GPCU na região entre agosto e outubro de 1996, sendo o único ocorrido em plena luz do dia. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.