Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1997-05-05

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1997-05-05; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma redonda; cor vermelho-alaranjado; tamanho maior do que a Lua no céu; sem som, sem rastro, velocidade nula Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Estacionário ou sem trajetória definida, posicionado a noroeste Witness field (Portuguese, retained verbatim): Sozinha — Aquinina Spar, 65 anos, comerciante ambulante, primário incompleto Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Uma mulher de 65 anos, comerciante ambulante, relatou ter observado por várias horas um objeto voador não identificado pela janela de sua casa no bairro Jardim Ipê, em Curitiba (PR), durante duas semanas consecutivas, sempre por volta das 20h45. O objeto era redondo, de cor vermelho-alaranjado, maior do que a Lua no céu, posicionado a noroeste, sem emitir som, rastro ou trajetória perceptível. A observação foi feita a olho nu, sob céu sem nuvens, e a testemunha estava sozinha, sem provas físicas. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.