Brazilian archive report — São Paulo, SP — 1997-05-11

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo, SP in 1997-05-11; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Witness field (Portuguese, retained verbatim): Brigadeiro José Montgomeri Rebouças (chefe do Centro de Comunicação Social da Aeronáutica); Major-Aviador Mardem José de Andrade (NUCOMDABRA); Ufólogo Cláudio Tsuyoshi Suenaga; Dr. Max Berezovsky (médico e ufólogo); Willi Wirtz Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Recorte da Folha de S.Paulo de 11 de maio de 1997 com duas reportagens sobre OVNIs no Brasil. A primeira revela que a Aeronáutica, por meio do NUCOMDABRA, coletava sistematicamente dados sobre avistamentos, embora o Ministério negasse investigar o tema. A segunda reportagem, baseada em documentos do extinto DOPS (Departamento de Ordem Política e Social), mostra que durante o regime militar (1964–1985) os serviços de informação espionavam ufólogos brasileiros, infiltrando agentes em suas reuniões e classificando suas declarações como confidenciais por suspeita de atividade subversiva. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.