Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1993-12-09

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1993-12-09; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma ovulada; cor azul e amarelo; tamanho maior que uma estrela; velocidade parado (como se flutuasse); distância ~10 km; altitude ~27 andares Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado, trajetória para oeste, sem som, sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): 2 observadores; comunicante: Marlise Feres Dotait, 41 anos, fotógrafa, Rua Gel. Aristides A. Júnior 697, Champagnat, Curitiba/PR Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 09 de dezembro de 1993, às 23h13 (horário local), dois observadores avistaram um objeto voador não identificado no bairro Champagnat, em Curitiba (PR). O objeto, de forma ovulada, cor azul e amarelo, permaneceu parado por aproximadamente 50 minutos a cerca de 10 km de distância e altitude estimada de 27 andares. A ocorrência foi comunicada à OM CINDACTA II na mesma data, às 23h30. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.