Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1998-01-13

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1998-01-13; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Bola grande com cauda, tamanho aproximado de ±30 cm (aparente), cor amarelada/alaranjada, único objeto Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento de norte para sul em trajetória linear, velocidade considerável, movimento de deslizamento lateral (direita e esquerda), altitude acima das árvores e telhados; sem som e sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Eronilce Tesseroli da Costa (professora, 48 anos, Bairro Cabral, Curitiba-PR); 02 observadores no total Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do COMDABRA (NOSDA VIG 2/6), datado de 31 Mar 97, registrando avistamento ocorrido em 13/01/1998 às 01:30 Z no Bairro Cabral, Curitiba-PR. Um único objeto descrito como "bola grande com cauda", tamanho aproximado de ±30 cm aparente, cor amarelada/alaranjada, com velocidade considerável, foi observado por 02 pessoas durante 20 minutos com visibilidade boa e céu aberto. O objeto se deslocava de norte para sul em trajetória linear, com comportamento de deslizamento lateral, sem emitir som e sem deixar rastro. A comunicação à OM foi feita ao 2S Pesenti da CINDACTA II às 01:40 Z do mesmo dia. A observadora principal é Eronilce Tesseroli da Costa, professora, 48 anos, residente no Bairro Cabral, Curitiba. O campo de Observações (seção 4) está em branco. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.