Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1998-06-12

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1998-06-12; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma redonda, cor preta/vermelha, tamanho comparado a bola de ping-pong, sem emissão de som, deixando rastro de coloração clara/ouro Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Rotação (parado/rotacionando), trajetória circular sobre o bairro, altitude estimada ~30.000 pés, distância ~3 km do observador; velocidade zero (parado) Witness field (Portuguese, retained verbatim): Cristina de Oliveira, 39 anos, aeroterapeuta, bairro Água Verde, Curitiba/PR; quantidade de observadores: 02 Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do COMDABRA (NOSDA VIG 2/6), classificado CONFIDENCIAL, datado de 31 Mar 97. O evento foi registrado em 12/06/98 às 01h34 no bairro Barro/Água Verde, município de Curitiba/PR, com duração aproximada de 25 minutos. A testemunha Cristina de Oliveira, 39 anos, profissão "aeroterapeuta", avistou um único objeto de forma redonda, cor preta/vermelha, tamanho "bola de ping-pong", a distância de 3 km e altitude estimada de 30.000 pés, com comportamento de rotação e trajetória circular sobre o barro. O campo de observações (seção 4) está em branco (marcado com linha diagonal). A comunicação à OM do MAER ocorreu em 12/06/98 às 01h45, recebida por 3º Sargento, OM PARM 2 Curitiba. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.