Brazilian archive report — Buziânia, GO — 1999-01-23

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Buziânia, GO in 1999-01-23; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma não definida, tamanho de um avião, cores vermelho/azul/verde, velocidade estimada 500 km/h, altitude e distância de ~10 km Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Movimento em zigue-zague, trajetória sudoeste, sem emissão de som ou rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): 2 observadores; comunicante: Adelino Inácio Sobrinho, militar, 41 anos, residente no Guará II, Brasília/DF Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do COMDABRA (Ministério da Aeronáutica), classificado como CONFIDENCIAL. Na madrugada de 23/01/1999, às 01h40, dois observadores avistaram um objeto não identificado entre Buziânia e Ipameri (GO) por cerca de 15 minutos, com céu claro. O objeto tinha forma não definida, tamanho comparável ao de um avião, cores vermelho/azul/verde, velocidade estimada de 500 km/h, a distância e altitude de 10 km cada, com trajetória sudoeste em movimento de zigue-zague. Nenhum som, rastro ou registro físico foi produzido. O comunicante, Adelino Inácio Sobrinho, militar de 41 anos residente no Guará II (Brasília/DF), registrou a ocorrência às 02h58 do dia 24/01/1999 junto ao CINDACTA (ou organização similar do MAER). Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.