Brazilian archive report — Caruaru, PE — 1999-05-27

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Caruaru, PE in 1999-05-27; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma de charuto (cigarro/nave-mãe); cor vermelha e amarela com luzes muito intensas; tamanho compatível com um Fokker 100; altitude desconhecida; distância estimada de 10 km do observador Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento uniforme horizontal, trajetória norte, velocidade baixa; rumou na direção da lua e se escondeu atrás de nuvens, não reaparecendo Witness field (Portuguese, retained verbatim): Valdir Fortunato e Ana Paula — Rua Laudelino Rocha, 202, Bairro Maurício de Nassau, Caruaru-PE; Valdir, 28 anos, artista plástico, 2º grau Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 27 de maio de 1999, às 20h00Z, dois civis (Valdir Fortunato e Ana Paula) avistaram na localidade de Maria Gorete, município de Caruaru (PE), um objeto em forma de charuto de cor vermelha/amarela, com tamanho comparável a um Fokker 100, deslocando-se uniformemente na horizontal com velocidade baixa, em trajetória norte. O objeto rumou na direção da lua, escondeu-se atrás de nuvens e não voltou a aparecer, com duração total inferior a 1 minuto. A ocorrência foi comunicada ao CINDACTA III via 2S BCT Martinbianco às 23h10Z do mesmo dia. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.