Brazilian archive report — São Paulo, SP — 1999-06-15

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo, SP in 1999-06-15; classified CE2 because the metadata describes reported physical or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Formato de disco ou deformado, cor branca, tamanho comparado a um Boeing; luz intensa mas pulsante; altitude estimada ~11.000m (FL330); quantidade: 1 Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento em zigue-zague com acelerações e desacelerações; trajetória irregular ("FEI TRAJETÓRIA"); velocidade da ordem de grandeza de aeronave (manuscrito ilegível); sem rastro, sem fumaça; possível som (zunido/apito) indicado como "possível" Witness field (Portuguese, retained verbatim): Geraldo Diego (sobrenome ilegível) Gonçalves Pereira — aeronauta, 51 anos, residente na Av. [ilegível] de Aeronaves nº 2177, Apt 606, Campo Belo, São Paulo/SP; DAC nº 355.685 Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" (NOSDA VIG 2/6), classificado CONFIDENCIAL, datado de 31 Mar 97 (data do formulário) referente a evento de 15/06/99 às 00h05min, com duração de 01h10. O observador, aeronauta chamado Geraldo Diego (ou similar) Gonçalves Pereira, de 51 anos, residente no Campo Belo/SP, relatou avistamento de objeto luminoso, branco, de formato semelhante a disco ou deformado, com tamanho comparado a um Boeing, visto a altitude estimada de 11.000m (~FL330). O objeto se deslocava em zigue-zague e manobras de aceleração/desaceleração com "FEI TRAJETÓRIA"; a luz era intensa mas pulsante. Visibilidade 100%, céu aberto. Sem registro físico (foto, vídeo). A comunicação foi feita ao CINDACTA (ou similar) em 15/06/99 às 14h15h12, recebida por "DS Marques". Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.