Brazilian archive report — Chapadão do Sul, MS — 1999-06-14

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Chapadão do Sul, MS in 1999-06-14; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Formato de tampa de panela na posição vertical; cor avermelhada; emitia luz muito forte semelhante à de máquina de solda; tamanho estimado equivalente a um campo de futebol; sem ruído; partiu em direção ao norte Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Estacionário sobre posto fiscal, depois partiu em direção ao norte; confirmado por segunda testemunha a ~80 km ao norte dois minutos após a partida Witness field (Portuguese, retained verbatim): Francisco Fetter (agente tributário estadual); Mozar Menezes (agente tributário, posto a ~80 km ao norte); 4 turistas no Parque Nacional das Emas (GO); ~20 ligações de moradores à rádio Fênix; fazendeiro Plínio Rotili Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 14 de junho de 1999 (anteontem em relação à data da matéria), moradores do município de Chapadão do Sul (MS) afirmaram ter avistado um OVNI por volta das 17h50. O agente tributário Francisco Fetter descreveu o objeto como tendo formato de "tampa de panela na posição vertical", emitindo luz forte avermelhada semelhante à de solda elétrica, do tamanho de um campo de futebol, silencioso, e que partiu em direção ao norte. Dois minutos depois, outro agente tributário a 80 km de distância confirmou ver o mesmo objeto; a Aeronáutica não confirmou nem desmentiu o rastreamento pelo radar Cindacta 2 (Curitiba). Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.