Brazilian archive report — Ribeirão Preto, SP — 1999-07-12

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Ribeirão Preto, SP in 1999-07-12; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma: não identificada (NIL); cor: amarela; sem som; comportamento: parado e circulando 360°; velocidade: parado/circulando; altitude: não informada; distância: não informada; rastro: luz amarela Behavior field (Portuguese, retained verbatim): CIRCULOS DE 360° Witness field (Portuguese, retained verbatim): 4 — José Newton Barboza (jornalista, 40 anos, escolaridade superior), mulher e filhos; endereço: R. Dr. Pedro Julião, 68, Planalto Verde, Ribeirão Preto/SP Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 12 de julho de 1999, às 22h50, próximo ao aeroporto de Ribeirão Preto (SP), quatro observadores — incluindo o jornalista José Newton Barboza, sua mulher e filhos — avistaram por aproximadamente 15 minutos uma luz amarela que se deslocava de leste para oeste, parou, deu giros de 360°, piscou e depois desapareceu. O objeto circulou rapidamente e, quando um avião vindo pousar passou perto, a luz amarela sumiu e não voltou mais. A observação foi puramente visual, sem registros físicos ou equipamentos, sob visibilidade boa. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.