Brazilian archive report — Curitiba, PR — 1999-08-01

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 1999-08-01; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Luz redonda, cor laranja, tamanho maior que uma estrela, condensação clara Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se de norte para sul rapidamente; sem emissão de som; sem rastro; sem deixar rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Vera Lúcia Martoni Gales (aeronauta aposentada, 4 observadores no total segundo o formulário) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do Comando de Defesa Aeroespacial Brasileiro (COMDABRA), classificado como CONFIDENCIAL, referente a avistamento ocorrido em 01/08/1999 às 23:00Z no bairro Champagnat, Curitiba-PR. A testemunha principal é Vera Lúcia Martoni Gales, aeronauta aposentada, 23 anos, 2º GRAU, que relatou contato imediato com um objeto de luz redonda, cor laranja, tamanho maior que uma estrela, deslocando-se de norte para sul rapidamente, durante 3 minutos. Quantidade de objetos: 1; sem emissão de som, sem rastro, sem registro físico ou de equipamento. A ocorrência foi comunicada à OM do MAER em 01/08/1999 às 01:00Z; campo de observações (página 2) está ilegível devido ao escaneamento deficiente. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.