Brazilian archive report — Pelotas, RS — 1999-11-18

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Pelotas, RS in 1999-11-18; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma arredondada; cor amarela e branca; tamanho equivalente a um pequeno estádio de futebol; velocidade muito rápida no deslocamento inicial; altitude aproximada de 4000 m; distância aproximada de 2000 m do observador; emitia luz branca com tonalidades amarelas; lançou duas luzes menores (brancas/amarelas) que desceram até o solo; sem som, sem rastro, sem fumaça Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Veio do sul em velocidade muito alta, parou abruptamente a nordeste do observador, permaneceu parado por ~40 minutos, emitiu luzes menores que desceram ao solo; com a luz do dia tornou-se invisível e desapareceu Witness field (Portuguese, retained verbatim): 3 observadores; relator principal: Ronaldo Luis Siqueira, 46 anos, empresário, ensino superior, sem conhecimento técnico sobre OVNIs Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 18 de novembro de 1999, às 04h30, três testemunhas em Pelotas (RS) avistaram um objeto aéreo não identificado de formato arredondado, cor amarela e branca, com tamanho comparado a um pequeno estádio de futebol. O objeto surgiu do quadrante sul, pairou parado a nordeste dos observadores por aproximadamente 40 minutos, emitiu luzes menores (brancas e amarelas) que desceram até o solo e, com a chegada da luz do dia, tornou-se invisível e desapareceu. O relator filmou o objeto durante muito tempo e relatou que, enquanto o OVNI permanecia, uma aeronave aproximou-se vindo do noroeste em direção sudeste e passou por baixo do objeto. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.