Brazilian archive report — Ceilândia, DF — 1999-11-23

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Ceilândia, DF in 1999-11-23; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma redonda, cor branca, tamanho comparado a uma roda de bicicleta; no centro havia uma claridade branca e brilhante; ao redor alternava luzes laranja, verde e azul Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocava-se ao redor da casa em trajetória sul para norte, a altitude de aproximadamente 4.000 metros, com velocidade comparada à de um jato; sem som, sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Ermes Alves Rocha (militar reformado do Exército, 49 anos, CI 094.266.372-5); mais 2 pessoas chamadas para confirmar o ocorrido — total de 3 observadores Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário de ocorrência OVNI (Código Hotel) preenchido pelo Ministério da Aeronáutica / COMDABRA, referente a evento ocorrido em 23/11/1999 às 16h30, com duração de 40 minutos. O objeto foi avistado em Ceilândia Norte (DF), acima da casa do morador, por 3 observadores — o principal sendo Ermes Alves Rocha, militar reformado do Exército, 49 anos. O objeto era redondo, branco, do tamanho de uma roda de bicicleta, voava a aproximadamente 4.000 metros de altitude, deslocava-se ao redor da casa em trajetória sul-norte e na velocidade comparada à de um jato. No centro havia uma claridade branca e brilhante, com luzes ao redor alternando entre laranja, verde e azul. Não emitia som, não deixava rastro e não havia registro físico. A ocorrência foi comunicada à OM CINDACTA 1 (COPSU) em 23/11/1999 às 21h25. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.