Brazilian archive report — São Paulo/SP — 1995-12-15

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo/SP in 1995-12-15; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Objeto único, forma redonda (aparentemente), coloração branca/amarela/avermelhada, descrito como semelhante a uma bola luminosa com luz branca e tonalidade esverdeada; tamanho ilegível Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado inicialmente, depois em movimento indeterminado; deixou rastro de coloração escura; não emitia som; intensidade média Witness field (Portuguese, retained verbatim): Dois observadores (nomes parcialmente ilegíveis no manuscrito) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do COMDABRA/Ministério da Aeronáutica, recebido por fax em 15/12/1999 (ARX.565 p.1/2 e p.2/2), marcado como CONFIDENCIAL (NOSDA VIG 2/6, datado 31 Mar 97). Relata avistamento de objeto único de forma aparentemente redonda, com coloração branca/amarela/avermelhada, comportamento descrito como parado e depois em movimento, duração aproximada de 40 minutos, ocorrido por volta das 04hZ. O local da ocorrência é manuscrito e parcialmente ilegível — parece indicar localidade no Brasil mas UF e município não puderam ser confirmados com certeza. A seção de observações (p.2, manuscrita em cursivo) descreve o objeto como semelhante a uma bola luminosa com luz branca e tonalidade esverdeada, com movimento indeterminado; legibilidade do manuscrito é ruim. Foram registrados pelo menos dois observadores; comunicação à OM do MAER na mesma data e hora do evento. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.