Brazilian archive report — Bela Vista/SP — 1999

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Bela Vista/SP in 1999; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Único objeto; forma alongada (ilegível); cor clara/luminosa; tamanho ilegível Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Distância ao observador ~5 km; altitude ilegível; emitia som fraco; deixava rastro de condensação/fumaça de coloração clara; comportamento de movimento ilegível Witness field (Portuguese, retained verbatim): 1 observador; nome parcialmente ilegível (possivelmente "A... J... Lopes"); profissão ilegível; escolaridade 2º grau (aproximado) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do COMDABRA (Ministério da Aeronáutica), transmitido por fax em 16/12/1999 às 05:32. O evento foi observado por 1 testemunha, com duração aproximada de 20 minutos, a cerca de 5 km de distância. O objeto era único (quantidade: 01), emitia som (fraco) e deixava rastro (tipo condensação/fumaça, coloração clara). O local da ocorrência aparece parcialmente ilegível no campo correspondente, possivelmente litoral brasileiro. A seção de observações (campo 4, página 2) está manuscrita e em grande parte ilegível devido à qualidade do escaneamento. A comunicação à OM do MAER foi registrada em 16/12/1999. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.