Brazilian archive report — Iguarapava, SP — 2001-01-02

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Iguarapava, SP in 2001-01-02; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma esférica; cor laranja; tamanho maior que um avião; velocidade não estimada; distância aproximada de 10 a 20 km do observador Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento do norte para o sudeste; sem emissão de som; sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): 2 observadores; comunicante: Luiz Fernando Cabeal e Cunha, 37 anos, agropecuarista, 2º grau Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 02 de janeiro de 2001, às 21h30, dois moradores de Iguarapava (SP) avistaram um objeto esférico de cor laranja, maior que um avião, que se deslocava do norte para o sudeste a velocidade não estimada, a uma distância de 10 a 20 km do observador. O avistamento durou entre 5 e 10 minutos sob céu limpo, sem emissão de som, sem rastro e sem provas físicas. A ocorrência foi comunicada a uma organização militar da Aeronáutica na mesma noite, às 23h20. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.