Brazilian archive report — Guará I, DF — 2001-01-17

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Guará I, DF in 2001-01-17; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma de balão, cores variadas, tamanho grande, parado no céu; sem som, sem rastro Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado; sem deslocamento, sem trajetória registrada, sem emissão de som, sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Kely Cristina Oliveira, estudante, 12 anos, 3º ano do 2º grau, residente em Guará I Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário padronizado de ocorrência OVNI (COMDABRA/SPADS) preenchido a mão, referente a avistamento ocorrido em Guará I, Distrito Federal, na madrugada de 17/01/2001 a partir das 00h00. A testemunha, Kely Cristina Oliveira, estudante de 12 anos, relatou ver um objeto em forma de balão, de cores variadas e tamanho grande, parado no céu aberto, observado com binóculos. O objeto não emitia som nem deixava rastro. O caso foi comunicado ao COPM 1 (recebido pelo 3S Jerry) na mesma data e hora. O documento foi desclassificado pelo SPADS COMDABRA em 07/10/2010. O campo de Observações (item 4) está em branco. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.