Brazilian archive report — Rio de Janeiro, RJ — 2001-05-02

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Rio de Janeiro, RJ in 2001-05-02; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Ponto branco de aproximadamente 20 cm aparente; deixava rastro grande luminoso de coloração vermelha; várias luzes vermelhas caíam do ponto principal como gotas Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado; trajetória para o sul (rumo sul); velocidade lenta; sem som; deixou rastro grande luminoso vermelho com luzes menores caindo como gotas; altitude estimada 2 Nm, distância 25 Nm Witness field (Portuguese, retained verbatim): Rodrigo Vieira (engenheiro, 27 anos, 3º grau, bairro Leblon, Rio de Janeiro); 2 observadores no total Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário SPADS/COMDABRA de "Ocorrência com Tráfego Hotel" preenchido à mão, referente a avistamento ocorrido em 02/05/2001, às 00h50Z, no bairro Sul/Leblon (sobre Jacarepaguá), Rio de Janeiro/RJ. O objeto principal foi descrito como um ponto branco de aproximadamente 20 cm aparente, a 25 Nm de distância e 2 Nm de altitude, comportamento parado com trajetória para o sul, deixando rastro grande luminoso e de coloração vermelha. Várias luzes vermelhas caíam do ponto principal (branco) como gotas. Dois observadores comunicaram a ocorrência; o relatante identificado é Rodrigo Vieira, engenheiro, 27 anos, 3º grau, sem filiação a entidades ufológicas. A comunicação foi feita ao 2S Claxton da CINDACTA I na mesma data, às 00h40Z. O documento foi classificado como "Desclassificado" pelo SPADS/COMDABRA em 07/05/2010. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.