Brazilian archive report — Pelotas, RS — 2001-05-24

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Pelotas, RS in 2001-05-24; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma asa-delta, cor verde, tamanho equivalente a um campo de futebol, altitude aproximada de 700 metros; único objeto observado a olho nu e binóculos Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se de norte para sul, velocidade muito rápida, sem som, sem rastro, altitude ~700 m Witness field (Portuguese, retained verbatim): Ronaldo Sousa (observador, representante comercial, 48 anos, astrônomo amador, membro da organização Astronomers) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário COMDABRA "Ocorrência com Tráfego Hotel" (CONFIDENCIAL, NOSDA VIG 2/6), datado de 31 Mar 97 (data do fax), referente a avistamento ocorrido em 24/05/2001 às 23:10Z, próximo ao Canal de São Gonçalo, município de Pelotas/RS. O objeto, único, foi descrito como forma asa-delta, cor verde, tamanho equivalente a um campo de futebol, altitude aproximada de 700 metros, deslocando-se de norte para sul, posicionado ao norte de Pelotas, com duração de 30 segundos. Visibilidade 9999, céu claro sem nuvens; não houve som, rastro ou provas físicas. O observador, Ronaldo Sousa, 48 anos, representante comercial, astrônomo amador e membro da organização "Astronomers", já havia relatado outro avistamento em novembro de 1998. A comunicação foi feita ao 2S S. Teixeira (CINDACTA II) em 24/05/2001 às 23:25Z. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.