Brazilian archive report — Curitiba, PR — 2001-07-22

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 2001-07-22; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma comprida (charuto), cor preta, tamanho estimado de 7 a 8 metros, altitude aproximada de 1.000 m Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento lento (movimento devagar) na direção nordeste; sem som, sem rastro, sem emissão de luz registrada Witness field (Portuguese, retained verbatim): 5 observadores; comunicante: Cslyr Spina, 66 anos, funcionário público estadual, bairro Boqueirão, Curitiba-PR Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário COMDABRA/SPADS de ocorrência com "Tráfego Hotel" (OVNI) preenchido pelo comunicante Cslyr Spina, 66 anos, funcionário público estadual de Curitiba-PR. O evento ocorreu em 22/07/2001 às 19:20Z, com duração de 8 minutos, no bairro Boqueirão, Curitiba-PR. Foi avistado um único objeto de forma comprida (charuto), cor preta, tamanho estimado de 7 a 8 metros, altitude aproximada de 1.000 m, deslocando-se em movimento devagar na direção nordeste. Havia 5 observadores e existe registro fotográfico com máquina comum. Nas observações, o comunicante informa que o objeto estava próximo a São José dos Pinhais, mais ou menos na rota de aviões que vêm de São Paulo. A ocorrência foi comunicada ao CINDACTA II em 22/07/2001 às 19:28Z. O documento, classificado CONFIDENCIAL (NOSDA VIG 2/6), foi proposto para desclassificação em 30/04/2010 e desclassificado em 07/05/2010. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.