Brazilian archive report — Estirão do Equador, AM — 2001-11-13

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Estirão do Equador, AM in 2001-11-13; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma arredondada afinando no final, cor esverdeada, tamanho estimado ~2m, altitude ~28.000 pés, distância 60-100km do observador Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se em trajetória Sul/Norte (de Cruzeiro do Sul para Tabatinga) com velocidade pouco maior que a de um avião comercial (referência Boeing); emitia som fraco contínuo tipo assobio; sem rastro visível Witness field (Portuguese, retained verbatim): Cerca de 150 observadores; relato comunicado pelo 3S Valdir (militar, 29 anos, 4º PEF, Estirão do Equador); recebido pelo 3S BGT Cuerton da OM BRAVMN-CEDAM Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário confidencial "Ocorrência de Tráfego Hotel" (A3, 2 páginas) do COMDABRA/Comando da Aeronáutica, referente a avistamento ocorrido em 13/11/2001 às 01h20Z no município de Estirão do Equador (AM). Cerca de 150 observadores viram um objeto de forma arredondada afinando na extremidade, cor esverdeada, tamanho estimado em ~2m, que se deslocava em trajetória Sul/Norte (de Cruzeiro do Sul para Tabatinga) a altitude de ~28.000 pés e distância de 60-100km, com velocidade ligeiramente superior à de um avião comercial. O objeto emitia som fraco contínuo tipo assobio, mas o 3S Valdir (militar, 29 anos, 4º PEF) afirmou que nem a aparência nem o barulho se assemelhavam aos de um avião convencional. Não houve registros físicos (foto, vídeo, fita) nem fenômenos paralelos; a comunicação à OM (BRAVMN-CEDAM) foi feita em 14/11/2001 às 19h20Z. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.