Brazilian archive report — Porto Alegre/RS, RS — 1997-02-15

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Porto Alegre/RS, RS in 1997-02-15; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Formato retangular, cor amarela/laranja (amarelo), tamanho sem noção precisa, altitude entre aproximadamente 300 e 12.000 pés, sem registro de som ou rastro confirmados Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento em direção sul-nordeste (Sul para Norte/Nordeste); velocidade indeterminada; sem emissão de som confirmada; sem rastro confirmado Witness field (Portuguese, retained verbatim): Jesu Antonio [sobrenome parcialmente ilegível, possivelmente "de June"], médico, 58 anos, residente em endereço na cidade possivelmente identificada como Porto Alegre/RS (leitura incerta) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário NOSDA VIG 2/6 (SPADS COMDABRA, Confidencial) registrando ocorrência com "Tráfego Hotel" datada de 15/02/97, hora aproximada 01:57Z, com duração de 1 minuto. O local da ocorrência está grafado de forma parcialmente legível, sugerindo "Ponto R.J. Branco" ou similar, município indicado como "N.I." (não identificado) no estado do RS. O objeto foi descrito como tendo formato retangular, cor amarela/laranja, tamanho sem noção, velocidade indeterminada, altitude entre 300 e 12.000 pés, deslocando-se em direção sul-nordeste. Único observador identificado como "Jesu Antonio [sobrenome ilegível]", médico, 58 anos, residente em São Belo Horizonte/RS (leitura incerta). A seção de observações complementares (campo 4) e a seção de comunicação a OM do MAER (campo 5) estão em branco. O documento foi analisado em 30/04/2010(?) e proposta de situação marcada como "Declassificar". Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.