Brazilian archive report — São Paulo/SP — 2002-04-01

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo/SP in 2002-04-01; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Circular, cor cinza claro, tamanho equivalente a 2 bolas de futebol, observado a 30 NM de distância a 8.000 pés de altitude Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Estático/parado, sem deslocamento, sem som, sem rastro; posição às 11 horas e seguiu na vertical segundo o relato; observado em condições IFR dentro de camada de stratus com chuviscos e formação de gelo Witness field (Portuguese, retained verbatim): Cesar Henrique de Lima, piloto de linha aérea, idade 10 (possivelmente 40) anos, residente na Rua Constantino Barradas 130, Apto 112, V. Gomercindo, São Paulo/SP; 2 observadores no total (tripulação) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário NOSDA VIG 2/6 do COMDABRA, classificado como Confidencial, registra avistamento de OVNI ocorrido em 01/04/2002 às 18h15min UTC, com duração de 10 minutos. O objeto foi observado em voo pela tripulação da aeronave PT-LIS, no radial 090 a 150 NM do ATC de Sbfi (possivelmente SBFI - Foz do Iguaçu), a altitude de 8.000 pés. O observador principal é Cesar Henrique de Lima, piloto de linha aérea, residente em São Paulo (V. Gomercindo), que comunicou a ocorrência ao COPAZ ao pousar. O objeto era circular, de cor cinza claro, tamanho equivalente a duas bolas de futebol, estático/parado, sem som, sem rastro, observado a 30 NM de distância; visibilidade IFR dentro de stratus com chuviscos e formação de gelo. A comunicação à OM foi feita em 01/04/2002 às 01h00 UTC ao CINDACTA II, recebida por "1S Marcio". Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.