Brazilian archive report — Curitiba, PR — 2002-08-08

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 2002-08-08; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma estelar, cor vermelha, altitude de 5000 pés, sem rastro, sem som Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Movimento circular, trajetória de leste para oeste, azimute 270°, sem emissão de som e sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): DA Fonseca e Inês Freitas (professora doutora da UFPR, 39 anos), 2 observadores; endereço no bairro Batel, Curitiba-PR Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do COMDABRA (NOSDA VIG 2/6), classificado como CONFIDENCIAL. O evento ocorreu em 08/08/2002 às 01:49Z no bairro Batel, centro de Curitiba-PR. Dois observadores (DA Fonseca e Inês Freitas), sendo a principal uma professora doutora da UFPR, avistaram um único objeto de forma estelar, cor vermelha, em altitude de 5000 pés, com comportamento circular e trajetória de leste para oeste, azimute 270°. O avistamento foi feito com binóculo, sem emissão de som, sem rastro e sem registros físicos; condições meteorológicas CAVOK. A comunicação à OM (CLANCIAS) foi feita em 08/08/2002 às 02:04Z por um 3º Sargento. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.