Brazilian archive report — Senador Firmino, MG — 2003-05-23

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Senador Firmino, MG in 2003-05-23; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Objeto circular (forma: círculo), cor brilho forte, rastro claro; quantidade: 1 Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Movimento imitando para brisa (movimento como borboleta); sem som; sem rastro registrado; velocidade não informada Witness field (Portuguese, retained verbatim): José Carlos de Oliveira Fernandes, professor, 40 anos, residente à R. Manuel de Oliveira Fernandes, 68, Centro, Senador Firmino/MG Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário padronizado COMDABRA (Ocorrência com Tráfego Hotel) preenchido em 23/05/2003, registrando avistamento de OVNI no município de Senador Firmino, MG. O observador José Carlos de Oliveira Fernandes, professor de 40 anos, relatou ter visto um objeto circular de brilho forte no céu, fazendo movimento como o de uma borboleta, com duração estimada de 10 a 15 minutos, a partir das 28:00:12 (interpretado como 23h00 ou possível erro de preenchimento). O céu estava claro e a visibilidade era ótima; nenhum equipamento ou registro físico foi utilizado. O evento foi comunicado à CINDACTA 1/COPN1 em 28/05/2003. O campo de observações (seção 4) está em branco. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.