Brazilian archive report — Curitiba, PR — 2000-04-01

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Curitiba, PR in 2000-04-01; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Redondo, grande, cor branco/esbranquiçada; observado com binóculo Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando em zigue-zague com variações verticais e laterais; altitude aproximada de 30 (unidade não especificada); sem emissão de luz, sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): 1 observador; nome ilegível no formulário Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário NOSDA VIG 2/6 (CONFIDENCIAL) do SPADS COMDABRA, datado de 31 Mar 97, registra avistamento ocorrido na cidade de Curitiba (bairro Batel, PR) em data de difícil leitura (campo "01-00-04"), às 20:13Z, com duração de 1 hora. O observador (1 pessoa) avistou com binóculo um objeto redondo, grande, de cor branco/esbranquiçada, que se deslocava em zigue-zague com variações verticais e laterais. Não houve emissão de luz, rastro ou registros físicos. Nas observações manuscritas, consta que ao final o observador concluiu tratar-se de um falso alarme, mas mesmo assim decidiu fazer a notificação. A data do evento é ambígua (possivelmente 01/04/00) e vários campos estão parcialmente ilegíveis, reduzindo a confiança na extração. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.