Brazilian archive report — Florianópolis/SC — 1997

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Florianópolis/SC in 1997; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Luz se deslocando em sentidos contrários ao voo; sem descrição de forma, cor ou tamanho precisos Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento em sentidos contrários ao voo da aeronave observadora; velocidade registrada em torno de 300 nós; altitude aproximada de 3.000 pés Witness field (Portuguese, retained verbatim): 1 Ten Abeu Aguiar (piloto em translado) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário NOSDA VIG 2/6 da FAB (SPADS COMDABRA), classificado CONFIDENCIAL, provavelmente de 1997 (carimbo "Mar 97" visível na p.3). A testemunha, identificada como "1 Ten Abeu Aguiar", relatou avistamento de uma luz se deslocando em sentidos contrários ao voo durante translado de RAF para CREC dos pilotos. O objeto foi avistado quando a aeronave (identificada como "A-29") estava a mais de 100 NM do local; no momento da observação, o controle de voo informou que não havia outra aeronave nas proximidades. A altitude registrada é de aproximadamente 3.000 pés e velocidade de aproximadamente 300 nós. A duração do evento foi de aproximadamente 7 minutos. A comunicação à organização militar (MAER) foi feita em 15/06 às 10:15Z. O documento tem legibilidade média/ruim — manuscrito cursivo e datilografia apagada dificultam a leitura precisa de datas, localidade e vários campos numéricos. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.