Brazilian archive report — Itajubá/MG — 1993-08-04

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Itajubá/MG in 1993-08-04; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Formato circular, cor cinza, 5 equipamentos/objetos observados, com luzes Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Movimento observado; 5 unidades detectadas; luzes presentes; demais detalhes de velocidade e trajetória ilegíveis Witness field (Portuguese, retained verbatim): Assinatura ilegível; militar da OM do MAER (nome não legível) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do SPADS COMDABRA (Ministério da Aeronáutica / CINDACTA / Espaço Aéreo Brasileiro), referente a avistamento de OVNI. A página 1 registra o evento: data 04/08, hora aproximada 22h22, duração de cerca de 15 minutos, objeto de formato circular, cor cinza, em área que parece ser "ARCA" (local parcialmente ilegível). O objeto foi descrito como tendo luzes e movimento, com número de equipamentos estimado em 5. A página 2 (marcada CONFIDENCIAL, NOSDA VIG 84) é a continuação do formulário com campos de investigação/observações adicionais, em grande parte ilegíveis; registra assinatura de Organização Militar (OM) do MAER datada de 04/02/1993. O documento foi desclassificado pelo SPADS COMDABRA em 07/05/2010. A legibilidade geral é ruim devido à qualidade do escaneamento e à escrita manuscrita sobre formulário datilografado. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.