Brazilian archive report — Anápolis, GO — 2010-07-09

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Anápolis, GO in 2010-07-09; classified CE2 because the metadata describes reported physical or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Objeto não identificado sem forma ou cor registradas; detectado exclusivamente por radar (CTT Radar / GRIFPO F5M); altitude FL380; distância 20 NM do observador Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Velocidade de 1,5 a 1,6 MACH; trajetória de sul para norte; deslocamento frontal com separação lateral; apresentação de 180° (face to face) ao F5M; contato perdido após 15 segundos; sem emissão de som, rastro ou fenômenos paralelos relatados Witness field (Portuguese, retained verbatim): Maj Carlos Noberto Ronconi Junior (1º GAC, piloto de F5M, 39 anos, escolaridade superior); piloto nº 3 da esquadrilha (nome não especificado); total de 2 observadores Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Ficha de Controle de Tráfego Hotel do COMDABRA, registrando ocorrência de 09/07/2010 às 19:15Z. Um objeto não identificado foi detectado por radar CTT (equipamento GRIFPO, aeronave F5M) em FL380, a aproximadamente 20 NM do ponto ANP, em voo FL250 radial 345/340. O objeto apresentou velocidade de 1,5 a 1,6 MACH, trajetória de sul para norte, deslocamento frontal com separação lateral, duração de 15 segundos. O piloto do F5M obteve contato radar com o OVNI em apresentação de 180° (face to face) e o aeronave nº 3 da esquadrilha também confirmou contato radar; a gravação não foi possível. A ocorrência foi comunicada ao CINDACTA 1 em 12/07/2010. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.